骷髅岛 (苏门答腊岛西南部) 1957年
我觉得不太对劲! 这东西很邪恶，老兄 I've got the vibes. This thing is evil, man.
我有不祥的预感 I got a bad feeling.
闭上嘴继续走 Shut up and keep moving.
我们犯了大错 Is big mistake.
放了它吧，老兄 我们不如放了它吧 Let it go, man. We set it down, and we let it go.
这不过是一只该死的猴子，抬起来 It's only a bloody monkey, for Christ's sake. Now pick it up.
听着,如果你不把笼子抬起来 Listen, you no pick up the cage,
就甭想拿到钱 you no get the big dollars.
我操！ Holy shit!
别动！ Don't move!
这群混蛋想干什么？ What are these buggers playing at?
他说我们必须放了那只猴子 He says the Rat Monkey must be set free.
然后离开这座山谷，永远别回来 He says we must leave this valley and never return,
否则邪灵将会显威惩罚我们 or the evil spirits will exact their revenge.
许可证，睁大眼瞧瞧，许可证 Permit. Look and see. Permit.
许可证！ Permit!
我是新西兰动物园的职员 要把猴子带到一个新地方去 I'm a New Zealand zoo official, and this monkey is going to Newtown.
快走！ Move it!
快发动！快！ Start her up! Quick!
嘿！ Hey!
混蛋，开快点！ Drive, you buggers!
老兄，等等！ Man, wait.
快上来！ Step on it!
这小畜生竟然咬我 The little bugger bit me.
[土语] Zingaya! Zingaya!
你被咬了 You've got the bite.
车上有一些消毒药水 There's some Dettol in the jeep.
别这样！ Jeez! No!
哦不！住手！你要干什么？ No! What are you doing?
[土语] Zingaya.
我的天啊！ Shit!
[土语] - Zingaya! - Zingaya!
新空房禁地
注意：动物活体，小心搬运 目的地：新西兰威灵顿动物园
谢谢 Thank you.
－嗨，帕姬塔 －早安，罗杰 - Hi, Paquita. - Good morning, Roger.
好了 That's the lot.
告诉你父亲，我周四会带着干腊肠回来 Tell your dad I'll be round on Thursday with the saveloys.
这么打扮真漂亮，帕姬塔 That's a pretty dress, Paquita.
回头见，小乖乖 See you later, alligator.
你喜欢那个小伙子，帕姬塔？ You like that boy, Paquita?
洗一洗牌 Shuffle the cards.
我们算算你和罗杰是否命中注定在一起 We will see if you and Roger are destined to be together.
一边默想着他的样子，一边切牌... Create his image in your mind and cut the cards.
帕姬塔 Paquita,
我想我们已经看出结局了 I thought we'd seen the last of this.
不管那小伙子什么时候来 你肯定早就移情别恋了 And here you go, you start over again.
这张...是你 This is you.
这张...是你将来的爱人 And this is the man of your future.
但他一点也不像罗杰 But he doesn't look like Roger.
他不是罗杰 It is not Roger.
这段缘份将会浪漫缠绵 There will be one romance,
并且恒久不变 and it shall last forever.
浪漫缠绵，呸！ Romance?
那人有钱吗？ What about money?
不久的将来，这个男人将会进入你的生活 This man will enter your life in the near future.
你将会和他陷入浪漫的热恋 And you will become romantically entangled with him.
缘份即刻将至 Almost immediately.
但他到底是谁？ But who is it?
你会认出这个男人... You will recognize this man
就根据这个符号...这颗星... by the symbol of the star
和月亮 and of the moon.
－这是什么？ －别理那个！ - What is this? - No, not that one.
帕姬塔，有客人来了 Paquita, we have a customer.
那张很不吉利，对吧？ It's bad, yes?
没事 Nothing.
帕姬塔！ Paquita!
照这张清单拿货就行了 Just dropping off our order.
我妈说饼干要放在最上面，她担心会压碎了 Mum says to pack the biscuits on top because she doesn't want any broken.
事实上... Actually,
我想先从这里拿一个 I'll take one of these now.
对不起 Sorry.
我的圣母啊
我还是走吧 I better be off then.
莱诺！ Lionel!
莱诺！
“早上好，各位听众” Good morning, everybody.
“早上好，各位听众！好吧！我想先...” Morning, everybody. Well, now I'd like...
这有只蟑螂 There's a beetle.
这小怪物在我面前跑来跑去 Horrid little creature scuttled right in front of me.
我告诉过你在家里喷药的！ I thought I told you to spray this house!
害虫到处滋生 The place is infested with vermin.
我马上就来收拾它，妈 I'll get on it straight away, Mum.
莱诺！ Lionel!
你会很高兴知道 You'll be pleased to know
你妈被选举为妇盟出纳员 that your mother has been voted treasurer elect of the WLWL.
就是威灵顿妇女福利联盟 The Wellington Ladies' Welfare League.
太好了，妈 That's great, Mum.
这周五... And on Friday,
诺拉·马瑟森主席将会莅临祝贺 the president, Nora Matheson, is dropping by to offer her congratulations.
哇，主席 Wow, the president.
天啊！ Oh, God!
看看这个地方！ Look at the state of this place!
所有窗户必须擦干净 All the windows will have to be polished.
你看看这灰尘，都有一吋厚了！ Look at this dust! It's an inch thick!
你要擦得亮晶晶的 You'll have to do the silver.
我上周才擦过 I polished it last week.
窗帘也需要洗一洗 And the drapes need cleaning.
我刚割过草坪 I just mowed the lawn.
这草坪像是保养良好的吗？ Does this look like a well-maintained frontage?
起来，你这只笨狗 Get off, you stupid dog.
我来帮你 Here, I'll help you.
不用，我可以的 No. I manage.
以前都是你哥哥送东西来的 Your brother usually does the deliveries.
今天例外 Not today.
好大的房子 Is big house.
你一直住在这里吗？ You live here always?
是啊 Yeah.
喜欢我的狗吗？ You like my dog?
块头很大，是吧？ Is very big, yes?
是大了点，他应该待在动物园里面 Any bigger, and he'd belong in a zoo.
动物园？你说什么？ Zoo? Pardon?
动物园，你知道的，动物？笼子？ Zoo. You know, animals? Cages?
我想和你去动物园 I like to go with zoo.
一起去动物园？ I go with the zoo?
不，不行，不行 No. No, no.
你想去动物园 You want to go to the zoo.
是的，拜托了 Yes, please.
好吧 Okay.
明天？ Tomorrow?
明天在你店外见面 I'll meet you outside the shop.
好吧 Okay.
我得走了 I have to go.
我的花瓶打破了 My jardiniere, it's shattered.
妈，那是你最心爱的东西 Mum, that was your favorite.
如果你打扫时小心点就不会打破了 It would never have happened if you'd taken more care with the dusting.
我再给你买一个 I can get you another one.
这是无可替代的 It's irreplaceable.
你父亲送我的 A present from your father.
我们最后的结婚周年礼物 Our last wedding anniversary.
之后...他就离开我们了 Before he was taken from us.
我也很想念他 I miss him, too.
看啊 Look.
凯瑞·格兰特，他就像一场梦 Cary Grant. He is such a dream.
我希望能成为葛丽丝·凯莉 I wish I could be Grace Kelly.
她是如此美丽 She is so pretty.
一头美丽的金发 Such beautiful blonde hair.
莱诺？ Lionel?
怎么了？ What is wrong?
对不起 Sorry.
我小时候在海边 When I was young, I was at the beach, and I...
当我掉落防波堤,我差点淹死 I nearly drowned when I fell off this pier.
我父亲跳下水救我 My dad dived in to save me,
可是...在他要爬上岸的时候... but as he was climbing out,
一阵大浪突然...把他卷入海中 this freak wave just washed him out to sea
然后...他就淹死了 and he drowned.
小猴子！看啊，莱诺 The little monkeys! Look, Lionel.
这个！给你的！ There! For you!
灵长类 鼠猴 苏门答腊
可怜的小混蛋！ Poor little bugger.
你给我滚开，可恶的小畜生！ Get out of there, you vicious little shit!
据说它们只在一个岛上才有，你知道吗？ Reckon they're only found on one island, you know?
听说，是那些从奴隶船上 Story goes, these great big rats
偷跑出来的大老鼠... come scuttling off the slave ships
强奸了所有的小树猴... and raped all the little tree monkeys.
你知道,土著们在邪教祭礼要用到它们 You know, the natives use them in black magic rituals.
真的吗？ - Really? - Yeah.
别问我用来干什么 Don't ask me how.
也许是用来吸处女的血 Probably suck the blood of virgins, eh?
我想坐一下 I want to sit down.
喔 Wow.
妈？ Mum?
妈！ Mum!
该死！ Holy shit!
你看看，它咬我 Look at this. It bit me.
它竟然攻击我 I've been savaged.
我的衣服 And my dress.
我来帮你 Here, I help you.
莱诺... Lionel.
带我回家 Take me home.
好了，薇拉 There you are, Vera.
你自己好好休息 Now, you just rest up.
我过几天会来给你换药 I'll be back in a couple of days to change that dressing.
谢谢你，麦塔薇兹小姐 Thanks, Nurse McTavish.
不用送了 It's all right, Lionel. I'll see myself out.
为什么你要故意做出让我失望的事情？ Why have you deliberately gone out of your way to upset me?
对不起 I'm sorry.
不会再有下次了 It won't happen again.
真不想你这么照顾我，亲爱的 I don't deserve all this attention, darling.
如果你晚上需要点什么 If you need anything during the night,
－尽管叫我 －你对我真好 - you just call. - You're so good to me.
晚安，妈妈 Good night, Mum.
莱诺！ Lionel!
哈啰！ Hello!
小声一点 Keep your voice down.
看，你的外衣 Look, I have your jacket.
我明天去拿 Yeah. I'll get it tomorrow.
什么？ What?
看那儿 Look.
就不能等到明天早上？ It could've waited till the morning.
这就是你所有想说的话？ Is that all you have to say?
听着，动物园的事我真的很抱歉 帕姬塔 Look, I'm really sorry about the zoo, Paquita.
只是因为我妈...她... It's just Mum, she's...
你知道的 You know.
我们再约会吧？去看电影？ We go out again? To a movie?
听着... Look.
我虽然很想... I'd like to.
可是...这是不可能的事 But it's not... It's just not possible.
不可能？ Not possible?
但我们应该是浪漫缠绵的一对 But we are romantically entangled.
缠绵？听着... Entangled? Look...
听着，我不知道你怎么想的 Look, I don't know what you're thinking,
可是...我不能再见你了 but I just can't see you anymore.
帕姬塔 Paquita.
这段缘份将会浪漫缠绵... There will be one romance,
并且恒久不变 and it shall last forever.
喔！妈，今天天气真不错 Wow! Mum, what a beautiful day.
我去叫麦塔薇兹小姐 I'm gonna call Nurse McTavish.
不，你别去叫她 No. You'll do no such thing.
－我好极了 －可是... - I'm perfectly all right. - But...
你照顾我就行了，莱诺 You'll look after me, Lionel.
诺拉·马瑟森 妇女福利联盟 Nora Matheson. Ladies' Welfare League.
你妈妈知道我们要来的 Your mother's expecting us.
马瑟森夫妇来了 The Mathesons are here.
妈，你情况不妙！ No, Mum. You're not well!
把我的衣服拿来！ Get my dress!
天啊 Jeez!
到床上躺着，妈 Please go back to bed, Mum.
我去谢绝他们 不过是马瑟森夫妇而已 I'll put them off. It's only the Mathesons.
是ＷＬ...ＷＬ...（妇女福利联盟） It's the WLWL!
小心点，黏得不是很牢 Careful. It'll stick on crooked.
我们明年最重要的目标... Our main objective next year
就是让年轻一代 is to try to get some of the younger generation
进入联盟 involved in the league.
所以你成为委员会成员 我由衷地高兴 That's why I'm so pleased that you're on the committee, Vera.
多谢，诺拉 Thank you, Nora.
我感到无比...荣幸 It's a great honor.
关于年会的议程，你有些什么想法？ Have you had any thoughts on the agenda for the annual meeting?
年会 Annual meeting.
年会...年...年...
谈点别的话题吧！ What we need's another war!
好的，亲爱的 Yes, dear.
听说爱德蒙爵士打算远行去南极探险 I hear Sir Edmund Hillary's planning an attempt on the South Pole.
尽管... By trek, though.
吃些豆子吧，马瑟森夫人  Have some more beans, Mrs. Matheson.
我也要吃点，小伙子 I'll have a few of those, lad.
我想我们该走了，亲爱的 I really think we should be going, dear.
多谢，莱诺 Thank you, Lionel.
什么？ What?
没有布丁吗？ No pudding?
恐怕只有奶油蛋羹了 Only custard, I'm afraid.
奶油蛋羹！ Custard.
我好几年没吃过奶油蛋羹了 I haven't had a good custard in years.
她从来不做这东西 She never makes the stuff.
棒极了的奶油蛋羹 Damn fine custard.
奶油够多，我就喜欢吃这种 Rich and creamy, just the way I like it.
她吃不惯这些东西！ Touchy on the old food front.
别介意 Never mind.
这餐饭很可口，孩子 That was a fine meal, boy.
谢谢，马瑟森先生 Thank you, Mr. Matheson.
－莱诺！ －怎么了？ - Lionel! - What's wrong?
莱诺，你得听我说 Lionel, you must listen to me.
邪恶正在向你靠近 Dark forces are amassing against you.
我奶奶能预见到 My grandmamma has seen it.
她说：“前方的路充满了恐惧和危险” "The path ahead is one of fear and great danger."
费尔南多！ Fernando!
帕姬塔，等等！ Paquita, wait!
天啊，妈 God! Mum!
喔，费尔南多 Fernando.
你妈妈把我的狗给吃了！ Your mother ate my dog!
没全吃完 Not all of it.
去叫麦塔薇兹小姐，快点 Get Nurse McTavish, quick.
你妈妈是什么时候变成这样的？ How long has your mother been like this?
今天早上 Since this morning.
我去叫救护车，你收拾些住院的东西 I'll call an ambulance. You pack some things for the hospital.
我来吧 I'll do it.
麦塔薇兹小姐 Nurse McTavish.
你妈妈去世了，莱诺 Your mother's dead, Lionel.
我很遗憾，莱诺 I'm sorry, Lionel.
我们已经尽力而为了 There was nothing we could do.
她是如此地爱你 She loved you very much.
拿哪支牙刷？ Which toothbrush?
莱诺！ Lionel!
你妈妈的牙刷... Your mother's toothbrush,
是白的还是绿的？ the white one or green one?
绿的！ Green!
“妈妈，你今天气色真好” Mother, you are looking well today.
“我今天早晨醒来，感觉真的棒极了” I woke up this morning, Phillip, and I feel 100% better.
“来杯好茶如何？” How about a nice cup of tea?
“我刚刚泡好” I'll just put the jug on.
“对不起，妈妈，这是你最喜欢的茶杯” Sorry, Mother. That was your favorite teapot.
“却被我失手摔坏了” It slipped out of me hand.
“别介意，菲力浦” Never mind, Phillip.
外衣、睡衣、拖鞋和牙刷 Bed jacket, nightgown, slippers and toothbrush.
你妈妈呢？ Where's your mother?
她到医院去了 She's gone to hospital.
我没听见救护车来 I didn't hear the ambulance.
是... No, no, no.
是这样！ Well,
她坐麦塔薇兹小姐的车去的 she went in Nurse McTavish's car, yeah.
大概是 Sort of...
她躺在车后座上 Well, sort of... Sort of lying across the back seat, really.
她和麦塔薇兹小姐一起到医院去了 Yeah. Her and Nurse McTavish off to hospital.
她的行李怎么办？ But her night bag?
我拿去 I'll take that.
“那么，偷我兔子的家伙就是你” So, it's you who's been poaching my rabbits.
－莱诺 －“我可真好心” - Lionel. - I've a good mind to let you have it
“让你连桶子都偷走了” with both barrels.
“不是我干的，先生” It weren't me, sir.
“是强尼莫里斯干的” It were that Johnny Morris what did it.
好吧，我先走了 Well, I go now.
“你走吧，小伙子” You just be on your way, young lad.
“如果我在这里再见到你 我可就对你不客气” If I see you here again, I'll give you what for.
兽医门诊
你想做什么？ What do you want?
你不是外来移民？ You're not from the lmmigration?
早就和你们说过了 我的出生证明丢了，行了吧？ I told you people I lost my bloody papers, okay?
拉脱维亚被占领期间 My family left Latvia
我们全家背井离乡 during the occupation.
像狗一样被人追杀 We were hunted like dogs!
我只是想买一些... I just want to buy some
镇静剂 sedatives.
你把我当成什么了？江湖医生？ What do you think I am? A goddamn doctor?
我不卖镇静剂 I don't sell sedatives.
镇定剂，我倒有一些 Tranquilizers, I do have.
你是要买支注射器... Do you want a syringe,
还是自己用鼻子吸？ or are you going to sniff?
莱诺，真高兴见到你 Lionel, I am happy to see you.
告诉我那些 Tell me about these
邪灵的事 dark forces.
死亡笼罩着他 Death surrounds him.
前方充满痛苦和折磨 There will be torment and suffering.
你已经被盯上了 You are marked.
莱诺 Lionel.
莱诺，如果有什么不妥，我可以... Lionel, if something is wrong, I can...
没什么不妥的，放心吧 Nothing's wrong, okay?
这里面蕴涵着光明的力量 It contains the power of the white light.
它会保护你的 It will protect you.
你要一直带在身边 Keep it with you always.
你妈妈怎么样了？ How is your mother?
挺好的 Fine.
医生让她在医院多住几天 Yeah, they want to keep her in hospital for a few more days.
我没看到她，她突然跑到车子前面 I didn't see her. She ran right in front of me.
可能是医生让她提早出院了 They must have discharged her early.
真的是太令人吃惊了 It was a dreadful shock,
薇拉竟然就这么走了 losing Vera like that.
上周五和她吃饭的时候 她看起来还很健康 Had lunch with her only last Friday. Picture of health.
－她儿子呢？在哪里？ －那是个好小伙子 - That boy of hers, where is he? - Fine lad.
莱诺这两天打了好多次电话 Lionel called half a dozen times in the last two days,
特别关心遗体的事 very keen to view the remains.
当然，我尽力安慰他 太伤心了可不太好 Of course I had to put him off. It would have been far too distressing.
不过，遗体防腐真是件困难的工作 As it is, it's been a damn difficult embalming job.
哦！我的天！失陪了 Oh, my God. Excuse me.
我看出你不是科斯格罗夫家族的人 I can tell you're not a Cosgrove.
－你太漂亮了 －你说什么？ - You're far too good looking. - Pardon?
我叫列斯，是莱诺的... Les is the name. I'm Lionel's...
莱诺的舅舅 Lionel's uncle.
你是哪位？ And who might you be?
帕姬塔·玛丽亚·桑切斯 Paquita Maria Sanchez.
拉丁女郎，呵？ Latin, eh?
对不起，神父 Excuse me, Father.
－我想找莱诺 －我没见到他 - I am looking for Lionel. - I haven't seen him.
如果他十分钟内赶不到这里... And if he's not here in 10 minutes,
他母亲只能在他缺席的情况下 托付给上天了 his mother will be delivered into the hands of the Lord in his absence.
你这个傻瓜 You idiot.
我叫你待在那里的 I told you to stay in there.
防腐机应该关上 The embalming machine should've been turned off half an hour ago.
这下好了！尸爆了！ Great! The old blowout!
你真是个白痴 You're a half-wit.
要扣你工资才行 This is coming off your wages.
－我会把尸体整理好的 －不，别管了 - I'll fix them up. - No, leave it.
现在必须把尸体运到葬礼上去 We've got to get the body to the service.
今天葬礼的主题...是母爱的圣洁 The theme of today's service is the sanctity of motherhood.
薇拉·科斯格罗夫的朋友和悲痛的家人 将会永远怀念她 Vera Cosgrove will be surely missed by her friends and grieving family,
因为她是一个好女人 for she was indeed a fine woman,
每个孩子梦想中的好母亲 and everything a boy could wish for in a mother.
莱诺... Lionel,
虽然年少丧父... though deprived of his father at an early age,
却能在母爱的关怀下健康成长 was blessed with an abundance of mother love.
虽然亲人与我们天人相隔 Though our dear ones depart,
但他们却永远活在我们的记忆中 they live on in our hearts and memories.
直到某天我们也离开人世 Until, in the fullness of time, we, too, depart from this world.
我们会再次与她重逢 Until we are reunited once again.
基督精神永垂不朽 A Christian spirit is eternal.
凡信仰我主者 Yea, whosoever believeth in the Lord, Jesus Christ,
皆可... shall be
复活 resurrected.
可怜的莱诺 Poor Lionel.
他总是离不开他的母亲 He was always dreadfully attached to his mother.
是啊，有生之年我也算见识过悲痛 Well, I've seen some displays of grief in my day,
但都比不上如此伤心欲绝 but nothing quite like that.
你需要帮忙吗？ Do you need anything?
我没事 I'm fine.
昨天我去找你，可是你不开门 I called to see you yesterday, but you didn't answer the door.
我只是想自己静一会，行吗？ I just want to be left alone for a while, okay?
至少他衣食无忧 At least he's well provided for.
是啊，科斯格罗夫家族可不是穷人 Yes, well, the Cosgroves were hardly paupers.
而他是唯一的遗产继承人 He'll be the sole beneficiary.
喂，伙伴们 Hey, guys.
快过来看啊 Look what I found.
你用这东西想干什么？ What are you doing with this thing?
挖点死尸出来卖？ Digging up a few stiffs?
－我... －闭嘴！ - I... - Shut up!
你知道你是什么吗？ You know what you are?
一个恋尸狂 A bloody sicko.
少废话 Yeah, mental.
拿他的钱包 Get his wallet.
你居然在我母亲的坟墓上撒尿 That's my mother you're pissing on.
是僵尸！ It's a zombie!
妈，别这样！ Mom! No!
上帝啊，这里发生了什么事？ What in God's name is going on here?
恶魔在人间现身了 The devil is amongst us.
退后，孩子 Stay back, boy.
神明要出手除暴安良了 This calls for divine intervention.
我代表上帝教训你们！ I kick ass for the Lord!
别！ No!
这是你的，妈 There you are, Mum.
不对 Void.
要用汤匙 Use the spoon.
诶！诶！ Hey, hey.
停下来 Cut that out.
你还好吗，莱诺？ How's it going, Lionel?
让我进来，伙计！我很想尿尿 Come on, mate. I'm dying for a slash.
我的尿道感染 I've got a urinary infection.
天啊，臭气熏天 Christ, what a stink!
是啊，可能是有野狗死在地下室 Yeah. Dog must have crawled under the house and died.
你这几个星期不好过吧，莱诺？ Can't have been easy for you these past few weeks, Lionel,
自从你妈去世后 what with your mother gone.
你见过的那个小妞是谁？ Who's that little girl you've been seeing?
什么？ What?
你知道的，就是那个拉丁女孩 屁股很性感的 You know, the little Latin number with a cute bum.
帕姬塔 Paquita.
是的，帕姬塔 Yeah. Paquita.
就是她了 That's the one.
挺不错的小美人 She's a bit of all right.
只是对我态度不好 Wouldn't mind her doing the growl on me.
那么...所有的全是你的了，对不？ So, all this is coming your way?
当然... Of course,
你妈生前一直想着留份遗产给我 your mother was always intending to leave me a bequest.
是的，这事我们谈过多次 Yes. We talked about it many times.
早就定下来了，真的 It was a foregone conclusion, really.
只是因为她突然去世 It's just, with her dying suddenly,
来不及把我写到遗嘱里面 she didn't get the chance to include me in her will.
你应该去跟律师谈这件事，列斯舅舅 Well, you'll have to talk to the lawyers about that, Uncle Les.
别让贪婪的律师搅和进来 Don't bring the bloody lawyers into it.
这是我们家庭的私事 This is a private family matter.
是什么鬼东西？ What the hell's that?
是那些管道发出的声音 It's the pipes.
经常这样的 They do that sometimes.
不是什么管道，莱诺 It's not the pipes, Lionel.
是有人在干好事的声音 It's somebody doing the business.
拜托了，列斯舅舅，你得走了 Please, Uncle Les, you just got to leave.
你找到你父亲拍的小电影了？ So you found your dad's old stag movies?
是那部驴子和女仆的吗？ Is that the one with the donkey and the chambermaid?
别进去，拜托了 No, please.
好吧！我明白了，莱诺 All right. I understand, Lionel.
有些事男人喜欢自己来 Some things a man prefers to do on his own.
这也算是服丧期间的节目 It's all part of the grieving process.
你保重，莱诺 I'll be seeing you, Lionel.
“尼金斯基是哪国人？” Nijinsky was of what nationality?
“尼金斯基是俄罗斯人” Nijinsky was Russian.
“俄罗斯人不错，很好” Russian is right. That's very...
莱诺！ Lionel!
我掉了些硬币，滚到排水沟里去了 I dropped a shilling. It must have rolled down the drain.
我去看你，你居然见了我也不开门 I come to see you, you shut the door in my face.
你把自己关起来，我打电话你也不接 You built a big wall. I telephone, and you don't answer.
为什么？ Why?
告诉我 Speak to me.
你是不是不想再见到我了？ You don't want to see me anymore?
一切全是一场误会 It was a mistake.
抱歉 Sorry.
再见 Goodbye.
－帕姬塔 －别管我 - Paquita. - Leave me alone.
－对不起 －别管我 - I'm sorry. - Leave me alone.
把手拿开，恶心的家伙！ Take your hands off her, you creep!
知道别人怎么说你吗？ You know what they're saying about you, don't you?
脑子完全坏掉了 You've gone funny in the head.
你是个怪人 A real bloody weirdo.
如果你敢再碰她 小心我揍得你找不到路 You touch her again, and I'll knock you into the middle of next week.
过来，帕姬塔 Come on, Paquita.
真是个小可爱 Cute little guy.
嗨！嗨！ Hello. Hello.
谁是小可爱啊？ Who's a cutie?
这里谁是小可爱啊? Who's a cute little Selwyn here?
躲猫猫，躲猫猫 Peek-a-boo. Peek-a-boo.
所以我说... So I said...
耶！ Yeah!
这孩子兴奋过度了 Hyperactive.
然后我扭住那家伙 So, I tackled this guy, right?
把他按倒在地，骨头嘎吱嘎吱响 I brought him down with this real bone cruncher.
然后我把球捡起来，知道我怎么做吗？ And the ball rolls free, so I scooped it up, and you know what I did?
我一脚把球踢出五十码外 I drop kicked from 50 yards out.
你真该亲眼看看 God, you should have seen it.
让我们领先三分，最后赢得比赛 Put us three points ahead, gave us the match.
真是精彩绝伦 Fantastic.
你好，莱诺 Hello, Lionel.
你居然收集了一堆僵尸回来 That's quite a collection of stiffs you got down there.
真想不到你居然是这样的人 And I thought you were such a quiet chappie.
列斯舅舅，事情不是你想像的那样 Uncle Les, they're not what you think.
滚开，伙计！ Back off, mate!
别碰我，我来找你吃早餐 Lay a hand on me, I'll have you for breakfast.
很抱歉，莱诺 I'm sorry, Lionel.
如果我不举报，事情败露我就成了帮凶 If I don't report this, I'll be an accessory after the fact.
希望他们看在你妈份上别报导出去 I hope they can keep it out of the papers for your mother's sake.
她生前很讨厌丑闻 She always hated a scandal.
真让我很难做，莱诺 我得举报我姐姐的孩子 This is hard for me, Lionel, informing on me sister's boy and all.
如果要我保持沉默的话 我得冒很大的风险 Of course if I was to keep me mouth shut, I'd be taking a hell of a risk.
请给我接通警察局 Hey, put me through to the police, please.
当然，如果我能够... 分享薇拉的遗产的话 Of course if I was to get my fair share of Vera's estate,
我就有责任保护家庭里的成员 I might be more inclined to protect a member of the family.
你想要钱，对吧？ You want the money?
请找鲍尔警官 我要举报一宗多重谋杀案 Detective Sergeant Bauer, I'd like to report a multiple murder.
好的，我等着 Yes, I'll wait.
钱和房子都给你 The money and the house.
毕竟血浓于水，莱诺 Blood is thicker than water, Lionel.
嘿，晚上好，列斯请我们来的？ Yeah, good day. Les about?
你们这群混蛋！ Barry, you bastard!
我们觉得该来拜访一下你的新居 Thought we'd pop over and take a squish at your new digs.
当然了，伙计们 Yeah, mate. Why not?
－去多弄些水果来 －好啊，我们狂欢一夜 - Rip the skins off a few brown ones. - Yeah. We'll make a night of it.
－你要去哪里？ －随便走走 - Where are you going? - Just for a walk.
不行，伙计，这群家伙要狂欢 No, mate. These people want a feast. We'll get a party going.
我们要为你开个派对 We'll just get some savories for you, mate.
你是不是想把那些僵尸带来这里？ Have you gotten rid of those stiffs yet?
列斯，来点带劲的音乐 Hey, Les, let's stick some real music on.
好的，就来了 你们先把地板清理一下吧 Yeah. Coming through. Better clear the dance floor.
我不知道你在动什么鬼念头 I don't know what sort of kinky shit you're into,
但我要你把那些东西给埋了 but I want those things buried.
来吧，宝贝，一起跳舞 Come on, baby, let's dance!
邀请莱诺是没有意义的 他一点都不像他老爸 It's no good asking Lionel. He's nothing like his old man.
完全是个枯燥无味的人 He was a real stick man.
难以置信地毫无情趣 Used to pull the birds like you wouldn't believe.
别这么说我父亲 Don't talk about my father like that.
真好吃 Tasty.
你的手艺比我强多了，要不要吃一口？ You got anything else that I can nibble on?
然后，我狠狠摔了他一下 把他整得晕头晕脑 So, you know, I throw him a dummy, fooled him completely.
你可以想像 Now, you got to imagine, this is, like...
离边线大概10到15码 This is, like, 10, 15 yards out from the sideline.
几个壮汉朝我扑过来，知道吧？ There are several of these big buggers coming towards me, right?
那么我怎么办呢？我...我把头低下 So what do I do? I... I... I put my head down,
来了个触地得分 正好就在那些标竿中间，天啊 and I shocked again. I touched down right between the posts. God.
裁判以为我都死了 You know, the coach reckons I'm a dead certain
于是他们决定继续试用我 for the next All Blacks trials.
你怎么想的，帕姬塔？ What do you think about that, Paquita?
稍一迟疑可能就完了 You could be going out with the next Bob Scott.
又见面了 What have we here!
可爱的小美人 A cute little signorina, right?
－别碰我 －过来，别那么扫兴 - Let go of me! - Come on, now. Don't be a party pooper.
过来喝点酒 Come and have a drink.
保证你高兴到飞起来 I bet you go off like a rocket.
小婊子！看我收拾你！ You little bitch! I'll get you!
她去哪了？你这个外国婊子！ 我饶不了你！ Where did she go? You foreign bitch! I'll get you!
有人吗？ Hello?
有人吗？
帕姬塔！ Paquita!
帕姬塔 Paquita.
死亡笼罩着他 "Death surrounds him."
他们实际上还没死，他们只是... They're not dead exactly. They're just
身体有点腐烂 sort of rotting.
麦塔薇兹小姐 Nurse McTavish.
麦克格拉德神父 Father McGruder.
你母亲！ Your mother!
我不知道怎么办，你明白吗？我... I don't know what to do, you know? I...
我不知道该如何收手了 I don't know how to stop it.
你必须毁灭他们 You must destroy them.
我...我不能 I... I can't.
那是我妈 Not Mum.
那东西已经不是你妈妈了 That thing is not your mother.
(剧毒)
来吧，列斯，一起跳吧 Come on, Les, join in.
我来吧 I'll do it.
怎么回事？ What's this?
她的小蜜桃发痒了，是吧？ Two lovebirds flying the coop, is it?
－走开！列斯舅舅 －你哪也不能去，伙计！ - Out of the way, Uncle Les! - You're not going anywhere, mate,
我要先见到房产过户证明 until the house papers come through.
跟我来，莱诺 Come on, Lionel.
你敢！ No, you don't!
过来！ Come on!
你这个外国婊子 You fiery, little bitch.
我们俩该熟络一下了 It's time you and I got better acquainted.
（剧毒）
（动物兴奋剂） 不宜人类使用
救命啊！有人吗？救命啊！ Help! Someone! Please!
天啊，快跑！ For God's sake, run!
别这么大声，老兄！ Not so loud, mate!
姨子！ Bitch!
－帮帮我们！ －去死吧！ - Help us! - Bugger that!
快跑，帕姬塔！ Run, Paquita!
救命！ Help!
救命！救命！救命！ Help! Help! Help!
我的天啊！ Shit!
救命！救命！ Help! Help!
请别杀我 Please don't kill me.
没事，是我 It's okay. It's me.
你的牙齿真的太脏了，老兄 That's a nasty plaque problem you got there, mate.
留个小洞会好看点 Got a bit of a cavity there, mate.
曼蒂 Mandy.
是我啊，丽塔 It's me, Rita.
记得吗？ Remember?
你这可恶的小蛆虫 You mutant little shit!
你会好的 You'll be okay.
看在上帝的份上，让我进来吧！ Let me in! For Christ's sake, let me in!
让我进来！救命！ Let me in! Help!
拜托！ Please, help!
帕姬塔，我们得救他！ Paquita, we must.
快点！救命！ Come on! Help! Quickly!
居然有成千上百的僵尸 ！ 这是怎么回事？ There's thousands of them! What the hell's this?
放开她 Leave her alone.
她刚被咬了！ 你还不明白怎么回事？ She's been bitten! You know what that means?
她马上也要变成僵尸了！ She's gonna turn into one of them!
我不会的，我不会的 I won't. I won't.
救命啊！ Help me!
－别让他杀我！ －你给我滚开！ - Stop it! - You stay out of it!
我知道怎么回事，她早就死了 I know what to do! She's history!
我看过漫画书！她脑子早就坏掉了！ I've read the comics! Total lobotomy!
－必须砍成碎片！ －你疯了吗？ - Dismemberment! - You're crazy!
疯女人不能待在这屋子里 There's no room for hysterical women in my unit!
滚蛋吧，畜生！ Step right up, you creepy old bastards!
莱诺 Lionel.
帕姬塔！ Paquita!
不！ No!
就像刚才大家一起开派对一样痛快 Just as well someone around here's got balls, eh, girls?
该死的臭老鼠！ You goddamn little rug rat!
滚开！ Get out of the way!
过来，小杂碎！ You little maggot!
你在哪？小杂种！ Where are you, you little crawler?
不！ No!
莱诺！ Lionel!
我的天啊！薇拉！ Holy Christ! Vera!
别理我 Leave me.
派对结束了 Party's over.
丽塔？ Rita?
我的天啊！不！ God! No!
快！你得马上离开这里 No! You just get out of here.
为什么？ What?
我还没见到妈 Haven't seen Mum yet.
来妈这里来，莱诺 Come to Mummy, Lionel.
来啊 Come on!
不！ No!
你吓不了我，妈 You don't scare me, Mum.
关于我生命中发生的一切...你全在撒谎 All my life, you told me nothing but lies.
关于父亲的一切 That stuff about Dad,
也都不是真的！ none of that was true!
你把他们一起淹死了，妈... You drowned them both, Mum.
父亲和那个金发女郎 Dad and that blonde woman.
你把他们抓起来 然后杀了他们，是不是？ You caught them together and you killed them, didn't you?
你竟敢这么对我说话！ How dare you speak to me like that.
是不是你干的？ Didn't you?
莱诺！这边！快点！ Lionel Here! Quick!
母狗！ Slut!
你不要碰她！ Don't you touch her.
不要！ No!
没有人比你妈更爱你 No one will ever love you like your mother.
不！ No!
不！
不！不要！ No! No!
多好的孩子 Such a good boy.
不！ No.
不！ No!
不！ No.